Окончательное решение Финской Федерации Ориентирования относительно сроков проведения Открытого Чемпионата Северных стран, принятое после консультаций с другими национальными федерациями.
Dear Ski-Orienteering teams,
Thank you very much for your fast answers to my yesterday’s e-mail concerning the possible change of Open Ski-NOC 2007 dates. Your answers clearly showed that it’s impossible to change competition dates. Therefore we have made following decisions:
Open Nordic Championships not in Kuopio and Siilinjärvi
Unfortunately snow conditions in Kuopio and Siilinjärvi are not allowing organising Open Nordic Championships in Ski Orienteering 18th-21st January. Long-term weather forecast are not promising sufficient amount of snow to guarantee organising competitions of full weight. The Finnish Orienteering Federation and Organising Committee have therefore made today a decision not to organise Ski-O NOC in Kuopio and Siilinjärvi.
The Finnish Orienteering Federation has started arrangements to find a replacing solution. The aim is to organise Ski-O NOC in northern part of Finland at original dates. More information will be available early next week.
National competitions and several district championships that were planned to be held in conjunction with the Ski-O NOC have been transferred to be held at 9th-11th February in Kuopio and Siilinjärvi.
More information:
Mr. Jouko Kaihua, chairman of the Organising Committee. Tel. +358 44 7193 444.
Mr. Mikko Salonen, managing director, The Finnish Orienteering Federation. Tel. +358 40 5410 295.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Мой перевод:
Дорогие сборные команды по лыжному ориентированию !
Большое спасибо за ваши быстрые ответы на мою вчерашнюю электронную почту относительно возможного изменения сроков проведения Открытого Чемпионата Северных стран 2007. Ваши ответы ясно показали, что невозможно изменить даты соревнования. Поэтому мы приняли следующие решения:
1. К сожалению, условия снега в Куопио и Силинярви не позволяют организовать Открытый Чемпионат
Северных стран 2007 в сроки с 18-го по 21-ого января. Долгосрочный прогноз погоды не обещает достаточное количество снега для гарантированного соревнования. Финская Федерация Ориентирования и Организационный комитет поэтому приняли сегодня решение не организовывать Открытый Чемпионат Северных стран 2007 NOC в Куопио и Силинярви.
2. Финская Федерация Ориентирования начала принимать меры, чтобы найти решение для замены. Цель состоит в том, чтобы организовать Открытый Чемпионат Северных стран 2007 NOC в северной части Финляндии в прежние сроки (17-21 января 2007 г.). Больше информации будет доступно в начале следующей недели.
3. Национальные соревнования и несколько окружных чемпионатов, которые были запланированы, чтобы быть проведенными совместно с Открытым Чемпионатом Северных стран 2007 NOC, перенесены, чтобы быть проведенными с 9-го по 11-ого февраля в Куопио и Силинярви.
Больше информации можно получить по контактным телефонам: г. Джуко Кэйхуа, председатель Организационного комитета. Тел. +358 44 7193 444. Г. Микко Салонен, управляющий директор, финская Федерация Orienteering. Тел. +358 40 5410 295.
Я надеюсь, что это решение соответствует вашим пожнеланиям и мы будем иметь классное соревнование по ориентированию в другом месте Финляндии. Если Вы нуждаетесь в большем количестве инфыормации, то можете связааться со мной.
Наилучшие пожелания, Микко Салонен, управляющий директор, финская Федерация Orienteering. Тел. +358 40 5410 295.
Thank you very much for your fast answers to my yesterday’s e-mail concerning the possible change of Open Ski-NOC 2007 dates. Your answers clearly showed that it’s impossible to change competition dates. Therefore we have made following decisions:
Open Nordic Championships not in Kuopio and Siilinjärvi
Unfortunately snow conditions in Kuopio and Siilinjärvi are not allowing organising Open Nordic Championships in Ski Orienteering 18th-21st January. Long-term weather forecast are not promising sufficient amount of snow to guarantee organising competitions of full weight. The Finnish Orienteering Federation and Organising Committee have therefore made today a decision not to organise Ski-O NOC in Kuopio and Siilinjärvi.
The Finnish Orienteering Federation has started arrangements to find a replacing solution. The aim is to organise Ski-O NOC in northern part of Finland at original dates. More information will be available early next week.
National competitions and several district championships that were planned to be held in conjunction with the Ski-O NOC have been transferred to be held at 9th-11th February in Kuopio and Siilinjärvi.
More information:
Mr. Jouko Kaihua, chairman of the Organising Committee. Tel. +358 44 7193 444.
Mr. Mikko Salonen, managing director, The Finnish Orienteering Federation. Tel. +358 40 5410 295.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Мой перевод:
Дорогие сборные команды по лыжному ориентированию !
Большое спасибо за ваши быстрые ответы на мою вчерашнюю электронную почту относительно возможного изменения сроков проведения Открытого Чемпионата Северных стран 2007. Ваши ответы ясно показали, что невозможно изменить даты соревнования. Поэтому мы приняли следующие решения:
1. К сожалению, условия снега в Куопио и Силинярви не позволяют организовать Открытый Чемпионат
Северных стран 2007 в сроки с 18-го по 21-ого января. Долгосрочный прогноз погоды не обещает достаточное количество снега для гарантированного соревнования. Финская Федерация Ориентирования и Организационный комитет поэтому приняли сегодня решение не организовывать Открытый Чемпионат Северных стран 2007 NOC в Куопио и Силинярви.
2. Финская Федерация Ориентирования начала принимать меры, чтобы найти решение для замены. Цель состоит в том, чтобы организовать Открытый Чемпионат Северных стран 2007 NOC в северной части Финляндии в прежние сроки (17-21 января 2007 г.). Больше информации будет доступно в начале следующей недели.
3. Национальные соревнования и несколько окружных чемпионатов, которые были запланированы, чтобы быть проведенными совместно с Открытым Чемпионатом Северных стран 2007 NOC, перенесены, чтобы быть проведенными с 9-го по 11-ого февраля в Куопио и Силинярви.
Больше информации можно получить по контактным телефонам: г. Джуко Кэйхуа, председатель Организационного комитета. Тел. +358 44 7193 444. Г. Микко Салонен, управляющий директор, финская Федерация Orienteering. Тел. +358 40 5410 295.
Я надеюсь, что это решение соответствует вашим пожнеланиям и мы будем иметь классное соревнование по ориентированию в другом месте Финляндии. Если Вы нуждаетесь в большем количестве инфыормации, то можете связааться со мной.
Наилучшие пожелания, Микко Салонен, управляющий директор, финская Федерация Orienteering. Тел. +358 40 5410 295.
