Важная информация о Чемпионате Северных стран в Финляндии 17-21 января 2007 г.
Только что получил письмо от организаторов.
Dear Ski-Orienteering teams,
The Finnish Orienteering federation and organising committee of Open Nordic Championships in Kuopio and Siilinjärvi have made all needed preparations to provide you excellent competitions. What we haven’t been able to create is snow. There is currently only few centimetres snow in competitions areas and long-term weather forecasts are not showing any big snow rain periods. Therefore we have started preparations to transfer competition days. We know that this is not an optimal solution, because it will cause conflicts with national calendars. However, we see that tough international competition before Ski-WOC in Russia is needed.
The new possible competition days are 8-11 February meaning that:
- Thursday 8 February will be the arrival and model event day
- Sprint competition will be on Friday 9th of February
- Long distance competition will be on 10th of February (as well as banquet)
- Relay competition will be on 11th of February
What we would like to hear now immediately (at latest tomorrow Friday 5th of January morning 10 AM GMT) is your opinion of new competition days. We hope that they will suit for you and we will see your team in Kuopio and Siilinjärvi then on February. Right after we have got your response we will make official decisions and inform you.
Look forward getting your response as soon as possible.
If you need any more information, you could contact me.
Best regards,
Mikko Salonen
managing director
Finnish Orienteering Federation
Мой перевод:
Дорогие команды по лыжному ориентированию, финская федерация ориентирования и организационный комитет Открытого Чемпионата Северных стран в Куопио и Силинярви (Финляндия) сделали все необходимые приготовления, чтобы обеспечить Вам превосходные соревнования. То, что мы не были в состоянии создать - снег. Есть в настоящее время только немного сантиметров снега в районах соревнований, и долгосрочные прогнозы погоды не показывают никаких больших периодов выпадения снега и осадков. Поэтому мы начали приготовления, чтобы перенести соревнования на другие сроки. Мы знаем, что это не оптимальное решение, потому что это вызовет конфликты с национальными календарями. Однако, мы видим, что жесткое международное соревнование перед Чемпионатом мира WOC в России необходимо. Новые возможные дни соревнования 8-11 февраля означают что:
- в четверг 8 февраля будет прибытие команд и модельная тренировка;
- соревнование Спринта будет в пятницу 9-ого февраля;
- Лонг соревнование будет 10-ого февраля (так же как банкет);
- Эстафета состоится 11-ого февраля.
То, что мы хотели бы услышать теперь немедленно (самое позднее завтра пятница 5-ого января утром в 10:00, по Гринвичу) - ваше мнение относительно новых дней соревнования. Мы надеемся, что они удовлетворят Вас, и мы будем видеть вашу команду в Куопио и Силинярви в новые сроки в феврале. Прямо после того, как мы получим ваш ответ, мы примем официальные решения и сообщим Вам. Отправьте Ваш ответ как можно скорее. Если Вы нуждаетесь больше в информации, Вы могли бы связаться со мной. Наилучшие пожелания, директор соревнований Микко Салонена Федерация Ориентирования Финляндии.
Коллеги, срочно свяжитесь со мной. Тел. +7 921 626 7620
Dear Ski-Orienteering teams,
The Finnish Orienteering federation and organising committee of Open Nordic Championships in Kuopio and Siilinjärvi have made all needed preparations to provide you excellent competitions. What we haven’t been able to create is snow. There is currently only few centimetres snow in competitions areas and long-term weather forecasts are not showing any big snow rain periods. Therefore we have started preparations to transfer competition days. We know that this is not an optimal solution, because it will cause conflicts with national calendars. However, we see that tough international competition before Ski-WOC in Russia is needed.
The new possible competition days are 8-11 February meaning that:
- Thursday 8 February will be the arrival and model event day
- Sprint competition will be on Friday 9th of February
- Long distance competition will be on 10th of February (as well as banquet)
- Relay competition will be on 11th of February
What we would like to hear now immediately (at latest tomorrow Friday 5th of January morning 10 AM GMT) is your opinion of new competition days. We hope that they will suit for you and we will see your team in Kuopio and Siilinjärvi then on February. Right after we have got your response we will make official decisions and inform you.
Look forward getting your response as soon as possible.
If you need any more information, you could contact me.
Best regards,
Mikko Salonen
managing director
Finnish Orienteering Federation
Мой перевод:
Дорогие команды по лыжному ориентированию, финская федерация ориентирования и организационный комитет Открытого Чемпионата Северных стран в Куопио и Силинярви (Финляндия) сделали все необходимые приготовления, чтобы обеспечить Вам превосходные соревнования. То, что мы не были в состоянии создать - снег. Есть в настоящее время только немного сантиметров снега в районах соревнований, и долгосрочные прогнозы погоды не показывают никаких больших периодов выпадения снега и осадков. Поэтому мы начали приготовления, чтобы перенести соревнования на другие сроки. Мы знаем, что это не оптимальное решение, потому что это вызовет конфликты с национальными календарями. Однако, мы видим, что жесткое международное соревнование перед Чемпионатом мира WOC в России необходимо. Новые возможные дни соревнования 8-11 февраля означают что:
- в четверг 8 февраля будет прибытие команд и модельная тренировка;
- соревнование Спринта будет в пятницу 9-ого февраля;
- Лонг соревнование будет 10-ого февраля (так же как банкет);
- Эстафета состоится 11-ого февраля.
То, что мы хотели бы услышать теперь немедленно (самое позднее завтра пятница 5-ого января утром в 10:00, по Гринвичу) - ваше мнение относительно новых дней соревнования. Мы надеемся, что они удовлетворят Вас, и мы будем видеть вашу команду в Куопио и Силинярви в новые сроки в феврале. Прямо после того, как мы получим ваш ответ, мы примем официальные решения и сообщим Вам. Отправьте Ваш ответ как можно скорее. Если Вы нуждаетесь больше в информации, Вы могли бы связаться со мной. Наилучшие пожелания, директор соревнований Микко Салонена Федерация Ориентирования Финляндии.
Коллеги, срочно свяжитесь со мной. Тел. +7 921 626 7620
