Что написали главный тренер шведской команды организаторам Чемпионата Северных стран в ответ на их предложение перенести соревнования на другие сроки.
Dear Ski-O friends
I have used the whole evening talking to my skiers and our wax-team about your proposal. At first we are surprised that you don’t have any reserve place up north in case that you should have this situation, with a lack of snow. Have you considered moving the competitions to the north of Finland, in the same way as the organizers of the World Masters Orienteering Championships made this week? We are even more surprised that the IOF rules says nothing about reserve place for our championships!!??
We have the opinion that the competitions should be held on the dates that are decided. The organizer should have a plan for moving the competitions to a place with better snowconditions. The main argument for that is that all planning, both the federations and the competitors, comes from the original calendar. Both some athletes and all in our staff have planned their work/vacation according to the original dates.
We must think on our competitors at first. They train 600-800 hours/year almost everybody without any economical profit. At least our skiers work or studies. They plan every spare-time to be able to “produce” at the championships. If you change as proposed we will have the Swedish Championships 2-4/2, Open Nordic Championships 8-11/2 and WOC I Moscow 24/2-3/3. All Championships in one month!! It’s impossible to be in top-shape in all three competitions. Our national program is planned after the International. We can’t change it now.
Another argument for not changing dates is that in our original plan we have a training-camp before the WOC 6-10/2. If you move to 8-11/2 we have to change our plans. 2/3 of our waxing-team are at the JWOC in Austria during your proposed dates.
As you see, if you change dates it will cause us a lot of problems and extra costs. If you change dates now there is no guarantee that you will have snow in Kuopio in February. What will we do then?
We like you to first try to move the competitions up north at the original dates.
If you are changing we are probably taking part with a team but I’m not sure that you will see the best ski-orienteerers in the world at their best shape. They are already “in, or on their way to Moscow”. Instead of being an important championship, the Open Nordic Championships will just be a part of the preparing for the WOC. Some of the best may choose not to participate.
Whatever the decision is all federations must remember to propose to the IOF to change the rules. It must say that the organizer of any International Championship or World Cup must have a reserve place for their competitions.
Best regards
Sture Norén
Headcoach Swedish National Team in Ski-Orienteering
Мой перевод:
“Дорогие Лыжные-O друзья,
я использовал целый вечер для переговоров с моими лыжниками и нашей командой сервесменов (подготовка лыж) о Вашем предложении. Сначала мы удивились, что Вы не имеете никакого запасного места на севере, которое Вы должны иметь в подобной ситуации, связанной с нехваткой снега. Почему Вы не перенесли соревнования на север Финляндии, таким же образом, как организаторы Чемпионата мира среди ветеранов, сделав это на этой неделе ? Мы еще более удивлены, что правила IOF ничего не говорят о запасном месте для наших чемпионатов !!?? Мы имеем мнение, что соревнования должны быть проведены в даты, которые были ранее решены. Организатор должен иметь резервный план, чтобы переместить соревнования к месту с лучшим состоянием снежного покрова. Главный аргумент за это - то, что при планировании, и федерации и спортсмены, отталкиваются от оригинального календаря IOF. И некоторые атлеты и все в нашей сборной команде планировали их работу/каникулы согласно оригинальным датам. Мы должны думать прежде всего о наших спортсменах. Они готовятся 600-800 часов в год почти каждый без всякой экономической выгоды для себя. Кроме того, наши лыжники или работают или учатся. Они планируют любое свободное время, чтобы быть в состоянии 'выстрелить' в чемпионатах. Если Вы изменитесь как предложили, то мы будем иметь Чемпионат Швеции 2-4/2, Открытый Чемпионат Северных стран 8-11/2 и Чемпионат мира WOC в Москве 24/2-3/3. Все Чемпионаты в течение одного месяца !!! Невозможно находиться в лучшей форме на всех трех соревнованиях ! Наша национальная программа запланирована после Международного соревнования. Мы не можем изменить это теперь. Другой аргумент за то, чтобы не изменять даты - то, что в нашем оригинальном плане мы имеем учебный тренировочный сбор-подготовки перед WOC 6-10/2. Если Вы переносите соревнования на 8-11/2, мы должны изменить наши планы. 2/3 нашей команды сервесменов будут находиться на Первенстве мира юниоров JWOC в Австрии в течение ваших предложенных дат. Как Вы видите, если Вы измените даты, то это заставит нас решать много проблем и сделать много дополнительных затрат. Если Вы изменяете даты теперь, то все равно нет никакой гарантии, что Вы будете иметь снег в Куопио в феврале. Что мы сделаем тогда ? Нам больше нравится, если Вы сначала попробуете переместить соревнования на север Финляндии в прежние сроки. Если Вы изменяетесь, мы вероятно принимаем сторону команды, но я не уверен, что Вы будете видеть сильнейших атлетов мирового лыжного ориентирования в их лучшей форме. Они - уже 'в, или на пути к Москве'. Вместо того, чтобы быть важным чемпионатом, Открытый Чемпионат Северных стран будет только частью подготовки к WOC. Некоторые из лучших могут захотеть не участвовать. Независимо от того, что решат все федерации, мы должны не забыть предложить IOF изменить правила. Мы должны утвердить, что организатор любого Международного Чемпионата или Кубка мира должен иметь запасное место для своего соревнования.
А так же порекомендовал отдохнуть перед соревнованиями и пару дней провести дома с семьей и лучше смотреть фильмы дома, чем идти куда то.
Наилучшие пожелания, Sture NorВn, главный тренер шведской Национальной Команды по ориентированию на лыжах. ''
I have used the whole evening talking to my skiers and our wax-team about your proposal. At first we are surprised that you don’t have any reserve place up north in case that you should have this situation, with a lack of snow. Have you considered moving the competitions to the north of Finland, in the same way as the organizers of the World Masters Orienteering Championships made this week? We are even more surprised that the IOF rules says nothing about reserve place for our championships!!??
We have the opinion that the competitions should be held on the dates that are decided. The organizer should have a plan for moving the competitions to a place with better snowconditions. The main argument for that is that all planning, both the federations and the competitors, comes from the original calendar. Both some athletes and all in our staff have planned their work/vacation according to the original dates.
We must think on our competitors at first. They train 600-800 hours/year almost everybody without any economical profit. At least our skiers work or studies. They plan every spare-time to be able to “produce” at the championships. If you change as proposed we will have the Swedish Championships 2-4/2, Open Nordic Championships 8-11/2 and WOC I Moscow 24/2-3/3. All Championships in one month!! It’s impossible to be in top-shape in all three competitions. Our national program is planned after the International. We can’t change it now.
Another argument for not changing dates is that in our original plan we have a training-camp before the WOC 6-10/2. If you move to 8-11/2 we have to change our plans. 2/3 of our waxing-team are at the JWOC in Austria during your proposed dates.
As you see, if you change dates it will cause us a lot of problems and extra costs. If you change dates now there is no guarantee that you will have snow in Kuopio in February. What will we do then?
We like you to first try to move the competitions up north at the original dates.
If you are changing we are probably taking part with a team but I’m not sure that you will see the best ski-orienteerers in the world at their best shape. They are already “in, or on their way to Moscow”. Instead of being an important championship, the Open Nordic Championships will just be a part of the preparing for the WOC. Some of the best may choose not to participate.
Whatever the decision is all federations must remember to propose to the IOF to change the rules. It must say that the organizer of any International Championship or World Cup must have a reserve place for their competitions.
Best regards
Sture Norén
Headcoach Swedish National Team in Ski-Orienteering
Мой перевод:
“Дорогие Лыжные-O друзья,
я использовал целый вечер для переговоров с моими лыжниками и нашей командой сервесменов (подготовка лыж) о Вашем предложении. Сначала мы удивились, что Вы не имеете никакого запасного места на севере, которое Вы должны иметь в подобной ситуации, связанной с нехваткой снега. Почему Вы не перенесли соревнования на север Финляндии, таким же образом, как организаторы Чемпионата мира среди ветеранов, сделав это на этой неделе ? Мы еще более удивлены, что правила IOF ничего не говорят о запасном месте для наших чемпионатов !!?? Мы имеем мнение, что соревнования должны быть проведены в даты, которые были ранее решены. Организатор должен иметь резервный план, чтобы переместить соревнования к месту с лучшим состоянием снежного покрова. Главный аргумент за это - то, что при планировании, и федерации и спортсмены, отталкиваются от оригинального календаря IOF. И некоторые атлеты и все в нашей сборной команде планировали их работу/каникулы согласно оригинальным датам. Мы должны думать прежде всего о наших спортсменах. Они готовятся 600-800 часов в год почти каждый без всякой экономической выгоды для себя. Кроме того, наши лыжники или работают или учатся. Они планируют любое свободное время, чтобы быть в состоянии 'выстрелить' в чемпионатах. Если Вы изменитесь как предложили, то мы будем иметь Чемпионат Швеции 2-4/2, Открытый Чемпионат Северных стран 8-11/2 и Чемпионат мира WOC в Москве 24/2-3/3. Все Чемпионаты в течение одного месяца !!! Невозможно находиться в лучшей форме на всех трех соревнованиях ! Наша национальная программа запланирована после Международного соревнования. Мы не можем изменить это теперь. Другой аргумент за то, чтобы не изменять даты - то, что в нашем оригинальном плане мы имеем учебный тренировочный сбор-подготовки перед WOC 6-10/2. Если Вы переносите соревнования на 8-11/2, мы должны изменить наши планы. 2/3 нашей команды сервесменов будут находиться на Первенстве мира юниоров JWOC в Австрии в течение ваших предложенных дат. Как Вы видите, если Вы измените даты, то это заставит нас решать много проблем и сделать много дополнительных затрат. Если Вы изменяете даты теперь, то все равно нет никакой гарантии, что Вы будете иметь снег в Куопио в феврале. Что мы сделаем тогда ? Нам больше нравится, если Вы сначала попробуете переместить соревнования на север Финляндии в прежние сроки. Если Вы изменяетесь, мы вероятно принимаем сторону команды, но я не уверен, что Вы будете видеть сильнейших атлетов мирового лыжного ориентирования в их лучшей форме. Они - уже 'в, или на пути к Москве'. Вместо того, чтобы быть важным чемпионатом, Открытый Чемпионат Северных стран будет только частью подготовки к WOC. Некоторые из лучших могут захотеть не участвовать. Независимо от того, что решат все федерации, мы должны не забыть предложить IOF изменить правила. Мы должны утвердить, что организатор любого Международного Чемпионата или Кубка мира должен иметь запасное место для своего соревнования.
А так же порекомендовал отдохнуть перед соревнованиями и пару дней провести дома с семьей и лучше смотреть фильмы дома, чем идти куда то.
Наилучшие пожелания, Sture NorВn, главный тренер шведской Национальной Команды по ориентированию на лыжах. ''
