Bulletin 2

Welcome to the 6th European Youth Orienteering Championships

Бюллетень 2

Приглашаем на 6-й Европейский юношеский Чемпионат по спортивному ориентированию

ORGANISERS
MTFSZ Hungarian Orienteering Federation
1146 Budapest, Istvanmezei u 1-3
www.mtfsz.hu
e-mail: iroda@mtfsz.hu

Организаторы

Венгерская федерация ориентирования

ETC Egri Testedzo Club
3300 Eger, Klapka Gy. u 1
Fax: +36 36 515358
e-mail: info@eyoc2007eger.hu

Клуб ориентирования Эгера

EVENT CENTRE
Commercial High School

Центр соревнования

Высшая коммерческая школа

ACCOMMODATION
3300 Eger Pozsonyi u 4-6
Recently renewed youth hostel with 2-5 bedded rooms
Link: photos

Размещение:

3300 Эгер Pozsonyi u 4-6

Обновленное недавно молодежное общежитие, комнаты на 2-5 человек (прилагаются фото)

PROGRAMME
Thursday, 21st June
Arrival, registration, Model event
Friday, 22nd June
Arrival, registration, Model event, Opening ceremony, Short distance
race, Prize giving ceremony
Saturday, 23rd June
Long distance race, Prize giving ceremony, Banquet, EYOC party
Sunday, 24th June Relay competition, Prize giving ceremony, Closing ceremony

Программа:

21 июня, четверг

заезд, регистрация, модельный старт

22 июня, пятница

заезд, регистрация, модельный старт,

церемония открытия,

короткая дистанция, награждение

23 июня, суббота

длинная дист., награждение, банкет

вечер отдыха чемпионата

24 июня, воскресенье

эстафета, награждение,

церемония закрытия

PARTICIPANTS
The European Youth Championships is open to runners no more than 18 year old on 31 December 2007 in classes W18, M18.

And runners no more than 16 year old on 31 December 2007 in classes W16, M16.

Участники:

К участию в Чемпионате допускаются спортсмены не старше 18 лет на 31 декабря 2007 года в классы (группы) Ж18 и М18.

И спортсмены не старше 16 лет на 31 декабря 2007 года в группы Ж16 и М16.

RACES
Short and Long distance: 4 competitors per national team in each class.
Each nation can enter 5 runners/class in total but only 4 can run in each individual race!
Relay competition: 3 legs-one national team- in each catergory

Дисциплины:

Короткая и длинная дистанции: по 4 спортсмена команды страны-участницы в каждой группе.

Каждая страна может заявить по 5 спортсменов в каждом классе, но только 4 могут выступать в каждой отдельной дисциплине!

Эстафета: национальная команда из 3-х спортсменов в каждом классе.

RULES
The competition shall be ruled by competition rules of IOF valid since 1.1.2004 and Special Rules for EYOC.

Правила:

Соревнования должны проводиться по правилам ИОФ от 1.1.2004 и Специальным правилам для Юношеского Чемпионата Европы.

CLASSES
W16 M16 W18 M18

Классы:

Ж16, М16, Ж18, М18

MAPS
Short distance - 1: 4000 - E = 2,5 m
Long distance - 1: 10 000 - E = 5 m
Relay - 1: 10 000 - E = 5 m

Карты:

Короткая дист. – 1: 4000, сечение 2,5 м

Длинная дист.  -  1: 10 000, сечение 5 м

Эстафета – 1: 10 000, сечение 5 м.

TERRAIN
Short distance city area, paved roads and parks
Long and relay beech forest with stony and steep areas, mainly good visibility and runnability

Местность:

Короткая дистанция проходит в черте города по улицам и паркам.

Длинная дист. и эстафета проходят в буковом лесу по каменистым и крутым склонам, большей частью с хорошей видимостью и пробегаемостью.

EMBARGOED AREAS
Area of map „ Balla Berc” and „Rejtek-Szarvasko”

Запретные территории:

Район карты „ Balla Berc” и „Rejtek-Szarvasko”

E – PUNCHING
All events will use Sport Ident electronic punching system

Система отметки:

Во всех дисциплинах будет использоваться система электронной отметки Sport Ident

ENTRIES
Please use the enclosed Preliminary Entry Form
Deadline for preliminary entry: 31 March 2007
Deadline for final entry: 15 May 2007
Entries should be sent by post on ETC address or e-mail

Заявки:

Просим использовать прилагаемую форму заявки.

Последний срок предварительной заявки 31 марта 2007г.

Последний срок окончательной заявки15 мая 2007г.

Заявки следует посылать по почте на адрес клуба ЕТС или по e-mail.

COSTS
Package 1: 135 EUR, including entry fee for all races, accommodation from Friday and full board from Friday dinner
Package 2: 160 EUR, including entry fee for all races, accommodation from Thursday and full board from Thursday dinner

Взносы:

Пакет 1: 135 Евро, включает оплату всех стартов, размещение с пятницы и полное питание с обеда в пятницу.

Пакет 2: 160 Евро, включает оплату всех стартов, размещение с четверга и полное питание с обеда в четверг.

PAYMENT
Bank name: Erste Bank Hungary Nyrt.
Bank address: 1138 Budapest,
Account holder: Egri Testedzo Club
Bank account number: 11994507 – 03403086-00000000
Iban Number: HU58
The sender must pay all banking charges!
All fees are to be paid by 15 April 2007

Оплата:

Банк: Erste Bank Hungary Nyrt.

Адрес банка:1138 Budapest,

Владелец счета: Egri Testedzo Club

Номер банк.счета: 11994507 – 03403086-00000000
Iban Number: HU58
Посылатель должен оплатить все банковские издержки!

Оплата должна быть произведена к 15 апреля 2007г.

TRAINING CAMP
We organize an official EYOC camp in the period of 31 March - 09 April 2007.The package price for this is 100 EUR/person - including 5 training maps, accommodation and half-board in a youth hostel for 5 days, organizing/helping by our club members and use of SportIdent training package.

We organize training camps in other periods on request. Link: scanned map samples

Тренировочный лагерь:

Мы организуем официальный предчемпионатный лагерь в период с 31 марта  - 09 апреля 2007г. Взнос составляет 100 Евро, включает 5 тренировочных карт, размещение и полупансион в молодежном общежитии за 5 дней.

Организуется членами нашего клуба, используется система sport ident.

По запросам мы организуем тренировочные лагери и в другие периоды. (Прилагаются образцы карт).

ORGANISING COMMITEE
President: Dr. Arpad Nagy
Vice President: Istvan Mathe
Secretary: Theodora Kiss
IOF Advisor: Gottfried Tobler
National Controller: Dr.Andras Hegedus
International contact person: Agnes Simon

Организационный комитет:

Президент: доктор Arpad Nagy
Вице-президент: Istvan Mathe

Секретарь: Theodora Kiss
Советник ИОФ: Gottfried Tobler
Национальный контролер: доктор.Andras Hegedus
За информацией обращаться к Agnes Simon

Bulletin 3 is due to appear on 15 March 2007

Бюллетень 3 должен поступить 15 марта 2007г.

Комментарий (с изменением терминологии)

Sprint distance
The competition will be held in the beautiful and historical town of Eger. There are some tricky, technically challenging parts, and of course physical skills are indispensable, too. Mostly paved area with
some city park areas. Very good runnability, no need to use orienteering shoes.

Спринт.

Соревнование пройдет в замечательном, известном своей историей городе Эгер. Сложная дистанция с техническими трудностями и высокими требованиями к физической форме.

В основном по улицам и частью по паркам города. Очень хорошая пробегаемость, не требующая ориентировочной обуви.

Classic distance + Relay
Both races will be held in the mountain Eger and Hungary is proud of, the mountain owning the highest average altitude in the country. The courses will run generally in clean, well runnable beech forest, but there are some smaller parts with pine trees, too.

The terrain is characterized by steep slopes, big valleys and ridges, but also by some detailed contour lines (re-entrants, knolls, gullies).
You’ll find also some coal-burning places and some stony parts there,
but generally, the terrain is quick, and of good runnability.

Классическая дистанция и эстафета.

Соревнования пройдут в на горе Эгер, достопримечательностью Венгрии, одной из самых высоких в стране. Дистанции пройдут, в основном, в чистом, хорошо пробегаемом буковом лесу с небольшими участками сосны. Местность характеризуется крутыми склонами, большими долинами (ущельями) и хребтами, имеются детали рельефа, бугры и лощины. Попадаются места для выжигания угля и каменистые участки. В целом же местность для быстрого бега.